1
00:00:31,704 --> 00:00:35,698
Sebastián.

2
00:00:40,159 --> 00:00:43,311
Hola Rocco.
- Hermana Let�.

3
00:00:43,479 --> 00:00:47,313
Le hice recados
ayer. Él está bien.

4
00:00:47,479 --> 00:00:50,756
¿Puedes decir que lo estoy buscando?
- Por supuesto.

5
00:00:50,919 --> 00:00:55,117
¿Pero por qué ya no te habla?
- Ya no confía en mí.

6
00:00:55,279 --> 00:00:59,159
Han sido amigos desde la infancia.
y ahora ya no te habla?

7
00:00:59,319 --> 00:01:01,549
¿Qué estás haciendo al respecto?

8
00:01:01,719 --> 00:01:05,189
Dime también las flores
en la tumba de Adele son míos.

9
00:01:05,359 --> 00:01:08,875
Bueno. Y también decir un
Oración por Adele en mi nombre.

10
00:01:09,039 --> 00:01:12,430
No estoy rezando, hermana Leté.
- Malo, muchacho.

11
00:01:12,599 --> 00:01:16,638
Y cuando pronto estés ante él,
¿Qué dirás?

12
00:01:16,799 --> 00:01:21,669
La verdad. esa fe
me lo pueden robar.

13
00:01:21,839 --> 00:01:23,750
Hola Rocco.

14
00:02:06,239 --> 00:02:08,992
EL MENDIGO

15
00:02:54,999 --> 00:02:56,831
Son 3 euros 80.

16
00:05:21,279 --> 00:05:25,034
En esos 50 años en Roma he
Nunca había visto una carretera tan vacía.

17
00:05:27,119 --> 00:05:32,353
Eso parece una señal clara.
que deberías irte. Y lo haces.

18
00:05:32,519 --> 00:05:36,956
Obviamente. ¿Qué estoy haciendo aquí?

19
00:05:37,119 --> 00:05:39,030
Nada, Rocco.

20
00:05:39,199 --> 00:05:45,673
¿Cómo dices eso de nuevo? el
El enemigo que huye encontrará puentes de oro.

21
00:05:45,839 --> 00:05:48,672
¿Hasta cuándo tengo que huir, Mari?

22
00:05:59,479 --> 00:06:01,390
Vete a dormir, Lupa.

23
00:06:02,719 --> 00:06:04,392
Es un largo viaje.

24
00:06:24,399 --> 00:06:26,310
Adiós, Ettore.
- Hola, señor.

25
00:06:26,479 --> 00:06:28,789
Un ristretto y un cornetto.

26
00:06:28,959 --> 00:06:33,192
¿Un croissant?
- Un corneto. Croissant...

27
00:06:40,839 --> 00:06:43,797
Buenos días, señor Schiavone.

28
00:06:46,879 --> 00:06:51,669
Te conozco, pero no me conoces.
- Entonces dime tu nombre.

29
00:06:51,839 --> 00:06:56,197
Soy Sandra Buccellato. tu
Probablemente haya leído artículos míos.

30
00:06:57,679 --> 00:07:02,515
La ex esposa del jefe.
- Ex, sí. Yo era joven.

31
00:07:02,679 --> 00:07:04,816
Buen día. ¿Quieres
¿Quieres pedir algo?

32
00:07:04,840 --> 00:07:05,898
No, gracias.

33
00:07:07,319 --> 00:07:09,310
Gracias.
- Por favor.

34
00:07:10,999 --> 00:07:13,957
no escribo cosas bonitas
sobre ti, pero es mi trabajo.

35
00:07:14,119 --> 00:07:18,829
No odio a los periodistas
Odio a los desgraciados.

36
00:07:18,999 --> 00:07:21,559
Libertad de expresión
se aplica en este país.

37
00:07:21,719 --> 00:07:24,996
En efecto. Está bien, no te enojes...

38
00:07:25,159 --> 00:07:28,550
pero luego lo uso para decir
puedes recuperarme.

39
00:07:30,079 --> 00:07:31,990
Bueno.

40
00:07:32,159 --> 00:07:34,275
¿Olvidémoslo?

41
00:07:36,039 --> 00:07:39,031
Lee esto una vez.
- Yo leo.

42
00:07:45,199 --> 00:07:46,633
¿Qué tipo de marco es este?

43
00:07:46,799 --> 00:07:52,078
Estos son 27 nombres. todo termino
encarcelado por tráfico de cocaína.

44
00:07:52,239 --> 00:07:55,277
Gracias al denunciante
quien te conoce tan bien.

45
00:07:57,679 --> 00:07:59,477
Enzo Baiocchi.

46
00:08:02,959 --> 00:08:04,233
¿Y qué quieres de mí?

47
00:08:04,399 --> 00:08:06,372
Lo investigaste, ¿verdad?

48
00:08:06,538 --> 00:08:08,614
Usted estuvo en Friuli en
el momento de su arresto.

49
00:08:08,639 --> 00:08:12,837
¿Cuál es su relación con este criminal?
¿Por qué quería matarte?

50
00:08:12,999 --> 00:08:14,592
Deberías preguntarle eso.

51
00:08:14,759 --> 00:08:19,959
Sebastiano Carucci, marido de Adele,
asesinado en su casa, en su lugar.

52
00:08:20,119 --> 00:08:24,590
También asistió a la detención de Baiocchi.
¿Quería venganza?

53
00:08:24,759 --> 00:08:27,956
Carucci está bajo arresto domiciliario.
Pregúntale tú mismo.

54
00:08:28,119 --> 00:08:32,158
¿No te parecen extrañas estas coincidencias?
- No.

55
00:08:32,319 --> 00:08:38,031
Creo que es extraño que consigas
de los nervios durante el desayuno.

56
00:08:38,199 --> 00:08:41,191
Mis disculpas, señora Buccellato.

57
00:08:45,479 --> 00:08:46,833
Vamos.

58
00:09:01,279 --> 00:09:04,351
Oye, tonto.
- Hora de levantarse, barbudos.

59
00:09:04,519 --> 00:09:07,033
Bastardos.

60
00:09:14,039 --> 00:09:16,713
Se hace tarde.

61
00:10:06,079 --> 00:10:07,592
Contador.

62
00:10:08,199 --> 00:10:10,031
Contador.

63
00:10:24,759 --> 00:10:25,908
Vamos.

64
00:10:29,519 --> 00:10:32,875
¿Qué pasa, Antonio? Mi día ha terminado.

65
00:10:33,039 --> 00:10:34,552
Nivel diez.

66
00:10:36,999 --> 00:10:39,275
¿Verdadero?
- El mercadillo.

67
00:10:45,359 --> 00:10:48,909
Un final digno para un Fuck Day.

68
00:11:24,199 --> 00:11:30,275
Pero todavía me faltan 500 euros.
- Yo sé eso. Dame unos días.

69
00:11:30,439 --> 00:11:33,716
Sólo un poquito más.
Tendré el dinero en dos días.

70
00:11:33,879 --> 00:11:39,192
Tengo que poder confiar en ti.
- Cuando digo que pago, pago.

71
00:11:39,359 --> 00:11:41,509
¿Sabes cuánto comí de ti?

72
00:11:43,199 --> 00:11:48,797
Ya estamos en 4000. Lo siento, pero
a veces se gana y a veces se pierde.

73
00:11:48,959 --> 00:11:53,351
Ayer tuve suerte y mañana
Podría ser Santino o Cristiano.

74
00:11:53,519 --> 00:11:59,231
O tal vez tú.
Bien, empezaremos en media hora.

75
00:12:01,399 --> 00:12:07,475
No, paso. No debo desafiar al destino.
Quizás simplemente no es mi momento.

76
00:12:08,479 --> 00:12:10,231
Creo.

77
00:12:13,519 --> 00:12:15,874
Pero las cosas no pueden salir mal todo el tiempo.

78
00:12:18,479 --> 00:12:21,119
Pero lo notas de inmediato.

79
00:12:21,279 --> 00:12:23,236
Si sale mal, lo dejo.

80
00:12:59,639 --> 00:13:01,391
Hola Cas�.
- Hola, jefe.

81
00:13:01,559 --> 00:13:08,158
Su nombre es latta Aurelio, 86 años.
años, vivía en Via Berthet.

82
00:13:19,359 --> 00:13:23,432
Y ese es el hombre que
Lo encontré, sentado allí.

83
00:13:23,599 --> 00:13:26,068
¿Ese hombre de ahí?
- Sí, él.

84
00:13:34,239 --> 00:13:37,277
Buen día.
- Buen día.

85
00:13:37,439 --> 00:13:40,750
Comisario Rocco Schiavone.
-Alfredo Bissolati.

86
00:13:40,919 --> 00:13:43,274
Tomar el asiento.
- Gracias.

87
00:13:47,479 --> 00:13:50,676
¿Conocías a la víctima?
- Sí.

88
00:13:50,839 --> 00:13:54,912
Siempre discutíamos sobre
las cosas aquí en el mercado.

89
00:13:55,079 --> 00:13:59,710
Llegamos fuera de horario
y rebuscó las sobras.

90
00:13:59,879 --> 00:14:02,029
Algún tipo de compras.

91
00:14:02,199 --> 00:14:06,033
Así que discutiste con el
víctima de la compra?

92
00:14:06,199 --> 00:14:08,713
Y con Carlos.
- ¿Carlo quién?

93
00:14:08,879 --> 00:14:13,749
Carlos Moriani.
Pero hoy no he visto eso.

94
00:14:13,919 --> 00:14:16,991
Cuéntame sobre esta tarde.

95
00:14:17,159 --> 00:14:23,474
¿Ves ese banco de ahí? eso es
mi banco. Estaba durmiendo sobre eso.

96
00:14:23,639 --> 00:14:28,315
Y en un momento me sobresalté
por una explosión. Fue un petardo.

97
00:14:28,479 --> 00:14:33,599
Me di cuenta de que era tarde.
Y luego fui aquí.

98
00:14:33,759 --> 00:14:36,911
Y cuando llegué aquí...

99
00:14:37,079 --> 00:14:39,150
Vi al contador tirado allí.

100
00:14:40,519 --> 00:14:44,752
¿Miraste por aquí?
antes de volver a tu banco?

101
00:14:44,919 --> 00:14:47,911
Eso ya no lo sé.

102
00:14:48,079 --> 00:14:53,153
Fui a un bar porque
Tengo azúcar conmigo.

103
00:14:53,319 --> 00:14:57,836
el azucar es caro
y lo contrabando en secreto.

104
00:15:00,159 --> 00:15:03,038
Por favor, regrese a casa, Sr. Bissolati.

105
00:15:03,199 --> 00:15:08,751
Señor.
No me han llamado así en 40 años.

106
00:15:08,919 --> 00:15:13,789
¿Cuántos años tiene?
- Promoción del 32. Sargento de los Alpini.

107
00:15:13,959 --> 00:15:18,669
Entonces todos dijeron:
Sí, señor. Sí, señor.

108
00:15:19,839 --> 00:15:23,150
Muy bien. Anda tu.

109
00:15:25,559 --> 00:15:27,038
Sargento.

110
00:15:28,199 --> 00:15:29,758
Saludo.

111
00:15:30,679 --> 00:15:33,751
Adiós.
- Gracias.

112
00:15:41,799 --> 00:15:44,154
Fumagalli también está aquí, jefe.

113
00:15:47,439 --> 00:15:49,157
Hola, Albe.

114
00:15:49,319 --> 00:15:52,835
Qué resfriado, ¿eh?
Mis bolas se sienten como bellotas.

115
00:15:52,999 --> 00:15:54,910
Decir.
- Tómalo con calma.

116
00:15:55,079 --> 00:15:58,959
tengo que trabajar rápido,
de lo contrario, nieva.

117
00:16:03,639 --> 00:16:07,678
¿Dónde está Ítalo?
- Problemas con su casero.

118
00:16:07,839 --> 00:16:11,673
Esta es una joya.
Se enfrió de un solo golpe.

119
00:16:11,839 --> 00:16:15,514
Con un martillo o una palanca o algo así.
Un asesinato realmente bonito.

120
00:16:15,679 --> 00:16:19,149
¿Cuánto tiempo lleva muerto?
- Nunca aprendes, ¿verdad?

121
00:16:19,319 --> 00:16:22,437
tengo que tomarlo, abrir
y luego puedo decirlo.

122
00:16:22,599 --> 00:16:26,274
Pero si confío en el rigor
mortis no muy largo.

123
00:16:26,439 --> 00:16:28,635
Bien, ya terminé aquí.

124
00:16:28,799 --> 00:16:31,396
¿Tienes tanta prisa?
por la nieve?

125
00:16:31,420 --> 00:16:35,799
No, quiero evitar
esa perra loca.

126
00:16:36,039 --> 00:16:37,757
Adiós, delincuentes.

127
00:16:37,919 --> 00:16:41,628
No dejes que se escape, ¿quieres?
- Adiós.

128
00:16:41,799 --> 00:16:44,109
Hola Alb�.

129
00:16:45,159 --> 00:16:48,231
¿Quién es esa perra loca?
- Gambino.

130
00:16:48,399 --> 00:16:50,356
Se aman.

131
00:16:52,759 --> 00:16:53,759
¿Y?

132
00:16:53,919 --> 00:16:57,992
Hice una ronda, pero nadie
Parece haber visto algo.

133
00:16:58,159 --> 00:17:04,269
Hacemos que vengan todos los dueños de puestos.
a la agencia para interrogarlos.

134
00:17:04,439 --> 00:17:06,880
simon, nos vamos
para hacer otra ronda.

135
00:17:06,904 --> 00:17:09,832
Averiguas la dirección
de un tal Moriani.

136
00:17:09,999 --> 00:17:12,513
Carlos Moriani.
-Carlo Moriani.

137
00:17:12,679 --> 00:17:18,436
Moriani Carlo, sí. buscar donde
él vive. Porque ya terminé con el trabajo.

138
00:17:42,039 --> 00:17:45,191
Nunca he tenido tanta mala suerte.

139
00:17:51,999 --> 00:17:54,434
¿Venganza?
- Cuente con ello.

140
00:17:54,599 --> 00:17:56,351
Adelante.

141
00:18:22,439 --> 00:18:26,194
Hola señorita.
- Buenos días.

142
00:18:26,359 --> 00:18:29,397
¿Vive aquí Carlo Moriani?
- Sí. Él está dentro.

143
00:18:29,559 --> 00:18:33,314
No se ha sentido en forma.
desde anoche.

144
00:18:33,479 --> 00:18:37,074
¿Pasó algo?
- No, nada.

145
00:18:37,239 --> 00:18:39,753
Anda tu.
- ¿Puedo?

146
00:18:42,319 --> 00:18:46,313
¿Señor Carlos? Buen día.

147
00:18:49,399 --> 00:18:52,630
¿Quién eres?
- Soy el comisario Rocco Schiavone.

148
00:18:52,799 --> 00:18:55,393
Lamento molestarte mientras descansas.

149
00:18:55,559 --> 00:19:00,508
Eso no importa. Estoy practicando.
- ¿Para qué?

150
00:19:00,679 --> 00:19:03,353
Por el descanso eterno.

151
00:19:04,519 --> 00:19:08,513
Lo acabamos de escuchar en la radio.
del pobre contador.

152
00:19:08,679 --> 00:19:11,717
¿Lo conocías?
- Desde hace dos años.

153
00:19:11,879 --> 00:19:17,318
Un día lo vi traer buenos frutos.

154
00:19:17,752 --> 00:19:21,029
¿Y tiene familia?
¿Hasta donde sabes? ¿Niños?

155
00:19:21,963 --> 00:19:24,094
Siempre lo he visto solo.

156
00:19:24,119 --> 00:19:26,349
¿Y conoces a Alfredo?

157
00:19:26,519 --> 00:19:28,908
¿Ese viejo tonto senil?

158
00:19:29,079 --> 00:19:32,913
Ese pobre bastardo incluso
se olvida de atarse los cordones de los zapatos.

159
00:19:33,196 --> 00:19:36,348
Siempre esta buscando pelea conmigo
y el contador.

160
00:19:36,399 --> 00:19:39,835
Dice que le robamos las verduras.
- ¿Es así?

161
00:19:39,999 --> 00:19:44,835
Tomamos las cosas que todavía están
vale la pena. Él toma todo.

162
00:19:44,999 --> 00:19:49,038
Basura vieja. Manzanas con gusanos.

163
00:19:49,199 --> 00:19:52,237
Es sólo un vago.

164
00:19:52,399 --> 00:19:58,190
Incluso come carne para perros.
- ¿No lo haces?

165
00:19:58,359 --> 00:20:00,919
Oh sí.
- Así es la vida.

166
00:20:01,079 --> 00:20:03,468
Gracias.
- No, gracias.

167
00:20:03,639 --> 00:20:07,075
Que te mejores pronto.
- Gracias señor.

168
00:20:07,239 --> 00:20:08,991
Adiós.

169
00:20:11,799 --> 00:20:13,437
Adiós señora.

170
00:20:13,599 --> 00:20:17,957
Cierra la ventana o
le dará neumonía.

171
00:20:52,879 --> 00:20:55,155
Por aquí.

172
00:21:07,079 --> 00:21:08,513
Mirar.

173
00:21:12,919 --> 00:21:16,992
Jefe.
- Gracias.

174
00:21:17,159 --> 00:21:21,039
Llámame cuando hayas terminado.
- Bien, señora.

175
00:21:21,719 --> 00:21:24,472
Mirar.

176
00:21:24,639 --> 00:21:28,155
Quizás así lo veamos mejor.
- Dios mío.

177
00:21:31,239 --> 00:21:33,958
¿Qué clase de lío es este?

178
00:21:34,119 --> 00:21:37,271
Un poco de todo.

179
00:21:37,439 --> 00:21:43,310
Mira ahora. Facturas de teléfono antiguas.

180
00:21:43,479 --> 00:21:45,709
Facturas de restaurantes.

181
00:21:51,719 --> 00:21:53,517
Mira ahí.

182
00:21:56,079 --> 00:21:58,878
Billetes de tren antiguos.

183
00:21:59,039 --> 00:22:01,235
Esto es muy antiguo.

184
00:22:01,399 --> 00:22:04,710
Sellos...
- ¿Por qué guarda todas estas cosas?

185
00:22:04,879 --> 00:22:10,670
Estas son cosas de toda la vida. cuando tu
estás solo, te rodeas de ello.

186
00:22:10,839 --> 00:22:12,512
Exactamente.

187
00:22:18,199 --> 00:22:20,509
¿Qué te quedarías, Cas�?

188
00:22:20,679 --> 00:22:27,119
¿I? Mi título. algunos periódicos
artículos que me son queridos.

189
00:22:27,279 --> 00:22:33,958
Pero sobre todo la foto de
Frou Frou, el gato que tuve cuando era niño.

190
00:22:34,119 --> 00:22:38,113
¿Y fotos de mujeres que has amado?

191
00:22:38,279 --> 00:22:39,758
Por supuesto, ese también.

192
00:22:39,919 --> 00:22:44,356
Conservaría mis medallas de judo.
Y la foto de Sabrina.

193
00:22:44,519 --> 00:22:46,908
¿Quién es ese?

194
00:22:48,039 --> 00:22:50,508
Esa es una larga historia.

195
00:22:50,679 --> 00:22:55,435
Mantendría el cartel de mierda.

196
00:22:56,519 --> 00:22:58,715
Tipo.

197
00:22:58,879 --> 00:23:02,076
llama a la agencia
para organizar un desalojo de la casa.

198
00:23:02,239 --> 00:23:03,957
Sí, señor.

199
00:23:10,159 --> 00:23:11,752
¿Qué es esto?

200
00:23:13,359 --> 00:23:14,838
¿Qué es esto?

201
00:23:21,039 --> 00:23:22,757
Déjeme ver.

202
00:23:29,359 --> 00:23:31,111
<i>Entonces | otras cosas...</i>

203
00:23:32,679 --> 00:23:34,431
Todavía lo intenté.

204
00:23:34,599 --> 00:23:38,752
Estaba cansado de estar solo.

205
00:23:38,919 --> 00:23:43,311
La pregunta ahora es a quién intentó, jefe.

206
00:23:43,479 --> 00:23:45,072
Bravo, Cas�.

207
00:23:47,559 --> 00:23:49,038
Bravo.

208
00:24:18,719 --> 00:24:20,278
¿Cómo estás, tía?

209
00:24:20,439 --> 00:24:25,434
Todo bien. ¿Y contigo, Ítalo?
¿Está todo bien?

210
00:24:25,599 --> 00:24:27,237
Sí, claro.

211
00:24:28,599 --> 00:24:31,910
Estaba en la zona y solo
Quería ver cómo estabas.

212
00:24:32,079 --> 00:24:37,597
¿Y tú cómo estás?
¿Puedo hacer algo por ti?

213
00:24:37,759 --> 00:24:43,755
No, no, tía. solo tengo
algunos problemas en el trabajo.

214
00:24:45,679 --> 00:24:47,875
¿Y esa chica? ¿Ese colega tuyo?

215
00:24:48,039 --> 00:24:53,318
Ya te dije que eso se acabó.
- Desafortunadamente.

216
00:24:53,479 --> 00:24:56,198
Pero cuéntame de ti.
- ¿Acerca de mí?

217
00:24:56,359 --> 00:25:00,068
Estoy bien.
He ido al médico.

218
00:25:00,239 --> 00:25:03,357
Mi presión arterial ya no es buena.

219
00:25:03,519 --> 00:25:08,832
Pero eso viene de familia. tu
tu abuela y tu madre también lo tenían.

220
00:25:08,999 --> 00:25:11,388
¿Todavía fumas?
- A veces.

221
00:25:11,559 --> 00:25:13,675
Tienes que parar.

222
00:25:13,839 --> 00:25:18,549
En la televisión dicen que te da
cáncer y que es malo para el corazón.

223
00:25:18,719 --> 00:25:21,074
Tienes razón.

224
00:25:21,239 --> 00:25:22,912
Tengo que parar.

225
00:25:24,599 --> 00:25:26,636
Tengo que irme.
- ¿Ya?

226
00:25:26,799 --> 00:25:28,472
Sí, tengo que ir a trabajar.

227
00:25:41,759 --> 00:25:42,954
Hola tía.

228
00:26:40,239 --> 00:26:45,678
Aurelio latta nació en Pont
San Martín en 1934. ¿Sin embargo?

229
00:26:45,839 --> 00:26:50,675
Sí. Ha realizado exámenes finales en 53.

230
00:26:50,839 --> 00:26:55,549
En el 54 se une al ejército.
y está destinado en Ancona.

231
00:26:55,719 --> 00:27:00,350
Y en el 62 empezó
trabajando como contador.

232
00:27:00,519 --> 00:27:06,071
Y aqui esta la compra
Acuerdos de dos viviendas.

233
00:27:06,239 --> 00:27:10,995
Uno en Via Festaz en 1980.
Y otro en Champoluc.

234
00:27:11,159 --> 00:27:14,231
A ese latta le fue bien.

235
00:27:14,399 --> 00:27:20,077
Tengo otro acuerdo de compra aquí.
Una tienda en Via del Collegio.

236
00:27:20,239 --> 00:27:24,995
Jefe. El documento más reciente...

237
00:27:25,159 --> 00:27:29,471
Es este billete de 300.000 liras.

238
00:27:29,639 --> 00:27:33,314
Del restaurante San Carlo en Bardonecchia.

239
00:27:33,479 --> 00:27:36,790
300.000 liras es una cantidad considerable.

240
00:27:44,519 --> 00:27:48,797
Me pregunto cómo llegó a estar tan desolado.

241
00:27:48,959 --> 00:27:51,712
Que viviera en un agujero tan oscuro...

242
00:27:51,879 --> 00:27:55,429
Y tuve que luchar juntos
verduras en el mercado.

243
00:27:55,599 --> 00:28:00,150
¿Y con una pensión de 400 euros al mes?

244
00:28:00,319 --> 00:28:07,191
Todos estos títulos de propiedad son
redactado por el mismo notario.

245
00:28:08,999 --> 00:28:13,630
Un notario en Ivrea.
A ver si sigue activo.

246
00:28:13,799 --> 00:28:16,313
Entonces tal vez podamos visitarlo mañana.

247
00:28:28,199 --> 00:28:30,998
Mich�.
- ¿Podrías pasar un momento?

248
00:28:31,159 --> 00:28:33,878
No estoy tratando de ligarte.
- Desafortunadamente.

249
00:28:34,039 --> 00:28:36,553
En el laboratorio.
- ¿Y eso dónde es?

250
00:28:36,718 --> 00:28:39,136
Baja las escaleras para
el sótano al lado del

251
00:28:39,161 --> 00:28:41,793
entrada y luego continuar
hasta el final del pasillo.

252
00:29:47,959 --> 00:29:51,395
Rocco, ponte unos cubrezapatos.

253
00:29:51,559 --> 00:29:53,835
Dios mío.

254
00:29:53,999 --> 00:29:55,876
Cielos.

255
00:29:59,319 --> 00:30:01,469
Qué fastidio.

256
00:30:02,759 --> 00:30:04,830
Cubrezapatos.

257
00:30:10,479 --> 00:30:12,231
¿Dónde estás, Mich�?

258
00:30:14,679 --> 00:30:16,397
Abierto ahora.

259
00:30:19,039 --> 00:30:21,030
Mirar.

260
00:30:21,199 --> 00:30:23,156
Bienvenidos a mi reino.

261
00:30:23,319 --> 00:30:27,392
Tengo luminómetros, un refractómetro.
y un microscopio electrónico.

262
00:30:27,559 --> 00:30:33,316
Había ratones aquí abajo, ¿verdad?
- Sí, pero no aquí.

263
00:30:33,479 --> 00:30:37,518
¿Cuánto tiempo lleva aquí?
- Por poco. ¿Verás? Todo es nuevo.

264
00:30:37,679 --> 00:30:41,593
Magnífico. ¿Tienes alguna noticia?
- Sí.

265
00:30:41,759 --> 00:30:47,072
Mirar. Estos objetos fueron
encontrado en la escena del crimen.

266
00:30:47,239 --> 00:30:50,675
Clavos, regla y martillo.
- Esa será el arma homicida.

267
00:30:50,839 --> 00:30:55,675
Ciertamente. porque la cabeza
Estaba todo manchado de sangre.

268
00:30:55,839 --> 00:30:59,878
Hay huellas en él y tengo
Aún no se ha determinado el tipo de sangre.

269
00:31:00,039 --> 00:31:03,316
Fumagalli aún no ha fallecido
el tipo de sangre de la persona muerta.

270
00:31:03,479 --> 00:31:06,437
¿Aún no puedes atravesar una puerta?

271
00:31:06,599 --> 00:31:10,388
Estos tres objetos son nuevos.
El precio está ahí.

272
00:31:10,559 --> 00:31:12,550
¿Eran de la víctima?

273
00:31:12,719 --> 00:31:17,589
Me duele el cerebro, pero
no hay ningún simbolismo.

274
00:31:17,759 --> 00:31:21,275
Si hubiera habido alambre de púas
además de estas cosas...

275
00:31:21,439 --> 00:31:25,353
podría ser un asesino en serie
con motivo religioso.

276
00:31:25,519 --> 00:31:29,717
Pero solo con ese gobernante,
clavos y martillo...

277
00:31:29,879 --> 00:31:36,034
No lo sé. Estoy cansado. si
Nada más, allí me voy a casa.

278
00:31:36,199 --> 00:31:38,952
¿Por qué estás realmente aquí?
¿Aquí abajo?

279
00:31:39,119 --> 00:31:40,632
¿Cómo es eso?

280
00:31:40,799 --> 00:31:44,235
Diez metros de hormigón armado.
- ¿Entonces sí?

281
00:31:44,399 --> 00:31:47,630
no hay telefonos
aquí nadie tiene las llaves...

282
00:31:47,799 --> 00:31:50,917
no hay ventanas,
aparte de esas lagunas.

283
00:31:51,079 --> 00:31:55,710
Es un búnker de seguridad y tranquilidad.

284
00:31:55,879 --> 00:32:00,874
Me siento completamente a gusto aquí.
Yo soy la reina.

285
00:32:01,999 --> 00:32:04,309
Bueno.
- Descansa un poco.

286
00:32:04,479 --> 00:32:06,117
Sí.

287
00:32:06,279 --> 00:32:08,919
¿Y ahora? Me gustaría salir.

288
00:32:09,079 --> 00:32:12,231
Por supuesto. Lo siento.

289
00:32:24,119 --> 00:32:25,632
Cielos.

290
00:32:25,799 --> 00:32:27,073
Bien.

291
00:32:27,239 --> 00:32:30,357
Bien, ¿dónde estábamos?

292
00:32:31,479 --> 00:32:36,633
Atención. Se inició el procedimiento.
- Maldición.

293
00:32:36,799 --> 00:32:39,268
Se establece el vandalismo.

294
00:32:57,039 --> 00:33:00,669
Echa un vistazo, incluso dos.
Uno es gratis, tómalo.

295
00:33:03,919 --> 00:33:08,868
De hecho, debería mencionar esto.

296
00:33:09,039 --> 00:33:14,512
¿Dónde estabas? te he estado buscando
todo el día. Todos están en el trabajo. ¿Y tú?

297
00:33:14,679 --> 00:33:16,590
Tenemos un cuerpo. ¿Sabías?

298
00:33:18,559 --> 00:33:21,711
Problemas con mi arrendador.
Y una reunión en casa.

299
00:33:21,879 --> 00:33:23,950
Lo entiendo.

300
00:33:24,119 --> 00:33:27,635
no deberías aguantar
una historia de mierda sobre mí.

301
00:33:27,799 --> 00:33:31,190
¿Bueno? Mañana me lo contarás todo.

302
00:33:31,359 --> 00:33:35,512
De lo contrario no quiero volver a verte.
¿Bueno? Buenas noches.

303
00:33:37,719 --> 00:33:39,118
Mañana, Ítalo.

304
00:33:55,879 --> 00:33:59,110
Lo siento, tomó un tiempo.
pero estaba muy atrasado.

305
00:33:59,279 --> 00:34:01,236
¿Cómo puedes quedarte atrás ahora?

306
00:34:01,399 --> 00:34:03,913
Un accidente de tráfico en Pont Saint Martin.

307
00:34:04,079 --> 00:34:09,631
Mamá, papá, dos hijos, abuela.
y el perro. Y todo hermoso.

308
00:34:09,799 --> 00:34:13,269
¿Quieres verlos?
- No, por favor no lo hagas.

309
00:34:13,439 --> 00:34:15,112
Venga conmigo.

310
00:34:17,119 --> 00:34:19,759
Ahí estamos. ¿Dulce?

311
00:34:19,919 --> 00:34:24,277
Largarse.
- Fue un gesto de hospitalidad.

312
00:34:24,439 --> 00:34:27,158
Murió alrededor de las 15:00 horas.

313
00:34:27,319 --> 00:34:30,949
Acerca de, porque el exterior
la temperatura era muy baja.

314
00:34:31,119 --> 00:34:35,636
Probablemente te preguntes por qué hay
Había muy poca sangre en la escena del crimen.

315
00:34:35,799 --> 00:34:41,511
Porque creo que solo fue golpeado con el
martillo cuando ya estaba en el suelo.

316
00:34:41,679 --> 00:34:47,550
¿Lo entiendes? Te lo explicaré.
Ha sido golpeado por la derecha.

317
00:34:47,719 --> 00:34:53,032
¿Ves ese hematoma en su pómulo?
Se desplomó.

318
00:34:53,199 --> 00:34:58,512
Y luego el culpable le dio un
Golpe con el martillo, el golpe final.

319
00:34:58,679 --> 00:35:01,478
Ha habido una pelea.
- En efecto.

320
00:35:01,639 --> 00:35:05,075
Ahora podemos descartar que
el perpetrador es diestro.

321
00:35:05,239 --> 00:35:10,439
Es zurdo.
Me atrevo a apostar mis huevos a eso.

322
00:35:15,279 --> 00:35:20,911
Eso es especial.
Te estaba buscando y 'puf'.

323
00:35:21,079 --> 00:35:26,757
¿Sabes qué es especial? que yo
Aún no te he puesto en el tablero de mierda.

324
00:35:27,839 --> 00:35:30,433
Lo haremos de inmediato.

325
00:35:31,639 --> 00:35:33,312
¿Nivel siete?

326
00:35:34,359 --> 00:35:36,032
¿Qué es?

327
00:35:36,199 --> 00:35:39,078
¿No podría conseguir un ascenso?

328
00:35:39,239 --> 00:35:41,799
Linealmente hasta el nivel nueve.

329
00:35:41,959 --> 00:35:44,189
¿Al mismo nivel que un asesinato?

330
00:35:44,359 --> 00:35:47,238
Al mismo nivel que un asesinato, sí.

331
00:35:48,959 --> 00:35:50,791
Regularmente.

332
00:35:50,959 --> 00:35:53,792
El Jefe te estaba buscando.

333
00:35:53,959 --> 00:35:57,031
¿Lo ponemos ahí también?
¿Qué dices? ¿Nivel siete?

334
00:35:57,199 --> 00:36:03,275
Yo no haría eso, jefe. cuando
él lo lee, hay muchos problemas.

335
00:36:03,439 --> 00:36:08,309
dijiste algo bueno
sólo esta vez. Bravo, D'Intino.

336
00:36:24,879 --> 00:36:26,472
Número uno.

337
00:36:26,639 --> 00:36:31,509
Lo que voy a decir se quedará con nosotros.
¿Claramente?

338
00:36:32,599 --> 00:36:35,273
Alguien en el escritorio tiene las manos sueltas.

339
00:36:35,439 --> 00:36:41,469
Hace tres días una computadora portátil
desapareció y el dron también desapareció.

340
00:36:41,639 --> 00:36:43,835
¿Tenemos un ladrón entre nosotros?

341
00:36:43,999 --> 00:36:50,075
Mantengo este secreto, pero pregunto.
Que me ayudes a descubrir quién es el ladrón.

342
00:36:50,239 --> 00:36:54,597
Y estoy seguro de que lo encontrarás.
- Gracias por tu confianza.

343
00:37:31,399 --> 00:37:35,597
Siempre cierro mi cajón.
Y hoy estaba abierto.

344
00:37:41,519 --> 00:37:45,990
Y no fumas.
No fumas marihuana, ¿verdad?

345
00:37:49,159 --> 00:37:53,278
¿Cuánto obtuviste por ello?
Al menos dilo.

346
00:37:56,599 --> 00:37:58,875
150.

347
00:37:59,759 --> 00:38:03,468
¿Y cuánto obtuviste?
¿Para esa computadora portátil y ese dron?

348
00:38:07,359 --> 00:38:11,637
¿Entonces sigues amando a los tontos?

349
00:38:11,799 --> 00:38:14,188
¿Qué has estado haciendo?
- Deudas.

350
00:38:14,359 --> 00:38:17,431
¿Con quién?
- Gente.

351
00:38:19,079 --> 00:38:21,753
¿Y para qué tienes esas deudas?

352
00:38:21,919 --> 00:38:23,990
Póker.

353
00:38:24,159 --> 00:38:26,309
Póker.

354
00:38:26,479 --> 00:38:29,676
Qué tonto eres. Detener.

355
00:38:46,159 --> 00:38:47,911
¿Qué tan abajo estás?

356
00:38:50,199 --> 00:38:51,758
Casi 4000.

357
00:38:51,919 --> 00:38:54,479
Casi 4000 euros.

358
00:38:55,759 --> 00:38:58,194
¿Y ahora?

359
00:38:58,359 --> 00:39:02,751
¿Te lo saco a la fuerza?
¿Lo dices o no?

360
00:39:02,919 --> 00:39:08,676
Estoy jugando con algunos chicos.
y he perdido casi 4.000 dólares en total.

361
00:39:08,839 --> 00:39:10,273
¿Cómo los conoces?

362
00:39:11,439 --> 00:39:15,558
Cristiano del gimnasio y
Me presentó a los demás.

363
00:39:15,719 --> 00:39:20,350
¿Cómo lo introduces en tu
¿Dirigirte a robar cosas del escritorio?

364
00:39:20,519 --> 00:39:22,078
¿Qué se suponía que debía hacer?

365
00:39:22,239 --> 00:39:26,119
Incluso vendí mi primer
Gemelos de comunión.

366
00:39:27,839 --> 00:39:31,434
¿Cuánto tiempo llevas jugando al póquer?
- Un rato.

367
00:39:31,599 --> 00:39:33,749
¿Un año, tres años?
- Sí, al menos.

368
00:39:33,919 --> 00:39:36,274
¿Al menos qué?
- Al menos unos años.

369
00:39:36,439 --> 00:39:38,350
¿Y cuánto tiempo llevas robando?

370
00:39:39,999 --> 00:39:44,755
Aparte de esa cosita
contigo, esta fue la primera vez.

371
00:39:44,919 --> 00:39:50,631
No pude hacer nada más. no lo sabia
qué hacer. ¿Qué hubieras hecho?

372
00:39:50,799 --> 00:39:53,791
Primero, nunca habría jugado al póquer.

373
00:39:53,959 --> 00:39:57,156
Pero robar del escritorio es muy triste.

374
00:39:57,319 --> 00:40:01,278
Eres un caso triste.
Estás de mala suerte.

375
00:40:01,439 --> 00:40:04,113
Yo también lo sospecho.
- 0 ¿sí?

376
00:40:04,279 --> 00:40:08,398
Puedes estar seguro de eso.
Cógeme eso.

377
00:40:08,559 --> 00:40:11,950
Vamos a hacer algo.
Hacemos un pacto.

378
00:40:12,119 --> 00:40:15,510
Los hombres de verdad lo hacen.
Y luego cumplen su palabra.

379
00:40:15,679 --> 00:40:17,033
¿Acuerdo?

380
00:40:19,159 --> 00:40:21,594
Dejaste el póquer
y te saco de la mierda.

381
00:40:21,759 --> 00:40:25,389
No, no puedo, Rocco.
Es más fuerte que yo.

382
00:40:25,559 --> 00:40:27,470
¿Qué?
- No puedo parar.

383
00:40:27,639 --> 00:40:30,392
Te ayudaré y te daré el dinero.
- No.

384
00:40:30,559 --> 00:40:34,712
Es mi problema y lo soluciono.
Y tú no eres mi papá, por cierto.

385
00:40:36,439 --> 00:40:41,309
Afortunadamente. De lo contrario habría
Te pateé en las pelotas todo el camino de regreso.

386
00:40:41,479 --> 00:40:45,837
Escuche quién habla. son
¿Eres moralista conmigo ahora?

387
00:40:47,839 --> 00:40:51,275
Nada moralista. Hay reglas.

388
00:40:51,439 --> 00:40:56,673
Hay reglas no escritas, hijo de puta.
Y no los conoces.

389
00:40:56,839 --> 00:40:59,797
¿Comprendido?
- ¿Entonces cuáles son esas reglas?

390
00:41:01,999 --> 00:41:05,276
A los viejos no se les roba
madres y niños.

391
00:41:05,439 --> 00:41:10,468
Le robas a cabrones y cabrones.

392
00:41:10,639 --> 00:41:13,199
A las putas no se les roba,
sino de proxenetas.

393
00:41:13,359 --> 00:41:16,636
No se roba a los adictos
sino de los distribuidores.

394
00:41:16,799 --> 00:41:18,472
Y no robas en el trabajo.

395
00:41:20,039 --> 00:41:22,189
No es muy complicado.

396
00:41:28,239 --> 00:41:30,071
Vamos, vayamos con ese notario.

397
00:41:54,639 --> 00:42:00,510
La víctima compró dos
apartamentos y una tienda en los años 80.

398
00:42:00,679 --> 00:42:04,638
Pero era una perra, ¿verdad?
- Nosotros también lo pensamos.

399
00:42:04,799 --> 00:42:06,153
Lo extraño es...

400
00:42:06,319 --> 00:42:13,319
que la víctima compró los tres
propiedades de la misma persona.

401
00:42:13,879 --> 00:42:15,438
Un tal Darío Arsé.

402
00:42:15,599 --> 00:42:20,912
El notario con quien
comprobado esto ha confirmado.

403
00:42:21,079 --> 00:42:26,392
Murió en 2000, no hay supervivientes.
- Ese apellido me dice algo.

404
00:42:26,559 --> 00:42:30,678
Mis hijos ahora están revisando todo.

405
00:42:30,839 --> 00:42:35,515
Han encontrado su residencia.
Ese era Bardonecchia en ese momento.

406
00:42:35,679 --> 00:42:38,472
Bien. 1995.

407
00:42:38,496 --> 00:42:41,897
El municipio de Bardonecchia.
Luego fue acusado de bandas mafiosas.

408
00:42:41,999 --> 00:42:44,154
En aquella época yo era diputado en Turín.

409
00:42:44,319 --> 00:42:49,792
Espera un momento, Schiavone.
Mi memoria no me falla. '95.

410
00:42:49,959 --> 00:42:52,838
1995.

411
00:42:58,279 --> 00:43:01,397
¿Coleccionas artículos periodísticos?

412
00:43:01,559 --> 00:43:06,952
Un acto de debilidad hacia mi ego.
Colecciono artículos sobre casos resueltos.

413
00:43:07,119 --> 00:43:08,951
No esperaba eso.

414
00:43:09,119 --> 00:43:10,871
Mira eso.

415
00:43:11,039 --> 00:43:14,669
Darío Arsé.
Concejal de obras públicas.

416
00:43:14,839 --> 00:43:16,989
Detenido por conspiración.

417
00:43:17,159 --> 00:43:21,118
Y esto es lo más importante:
Su hermano, Domenico Ars...

418
00:43:21,279 --> 00:43:25,796
Estaba en el crimen organizado.
- Eso cambia el asunto.

419
00:43:25,959 --> 00:43:30,078
Sin duda seguiría este camino.
- Ciertamente voy a hacer eso.

420
00:43:30,239 --> 00:43:34,198
Pero luego seré la conferencia de prensa.
- Puedes omitirlo con seguridad.

421
00:43:34,359 --> 00:43:37,556
Creo que sé más sobre esto.
esta vez que tú.

422
00:43:38,319 --> 00:43:43,234
Otra cosa. El que esta suelto
manos, ¿ya sabes más sobre eso?

423
00:43:43,399 --> 00:43:45,117
¿Manos sueltas?

424
00:43:45,279 --> 00:43:49,955
Esas cosas robadas sobre el escritorio.
Somos muy cuidadosos.

425
00:43:50,119 --> 00:43:52,269
Hay que resolverlo.

426
00:43:53,519 --> 00:43:55,032
Obviamente.

427
00:44:10,279 --> 00:44:15,558
voy a una conferencia sobre
Moléculas con orbitales sin electrones.

428
00:44:15,719 --> 00:44:17,915
¿Quieres venir?
- Sí.

429
00:44:18,079 --> 00:44:21,197
Anda tu.
Quizás venga más tarde.

430
00:44:21,359 --> 00:44:24,670
La sangre en el martillo
pertenece a la víctima.

431
00:44:24,839 --> 00:44:28,958
Pero no sabemos quién
Aún no posee las huellas dactilares.

432
00:44:29,119 --> 00:44:34,432
Creo que todas esas cosas vienen
de la misma ferretería.

433
00:44:34,599 --> 00:44:37,251
Hay tres de ellos
en este barrio.

434
00:44:37,275 --> 00:44:40,231
Enviaría a uno de tus muchachos.

435
00:44:40,399 --> 00:44:44,108
Sólo vete. Ve rápido con
tus moléculas con orbitales.

436
00:44:44,279 --> 00:44:46,839
No sabes lo que te estás perdiendo.

437
00:44:55,759 --> 00:44:57,716
Casella, ¿qué estás haciendo?

438
00:44:57,879 --> 00:45:00,553
¿Puedo pasar, jefe?
- No.

439
00:45:01,919 --> 00:45:03,557
Entra.

440
00:45:09,599 --> 00:45:13,388
Qué frío hace aquí.
¿Por qué abriste la ventana?

441
00:45:13,559 --> 00:45:16,870
Métete en tus propios asuntos.
- No dije nada.

442
00:45:17,039 --> 00:45:19,838
Sobre los hermanos Ars�.

443
00:45:19,999 --> 00:45:24,436
Darío es concejal.
y Domenico es un criminal.

444
00:45:24,599 --> 00:45:26,317
El mismo destino.

445
00:45:26,479 --> 00:45:31,918
El primero fue encarcelado en
'95 y murió en 2000.

446
00:45:32,079 --> 00:45:35,197
el segundo
Fue arrestado en el 95 por conspiración.

447
00:45:35,359 --> 00:45:40,513
En 2005 nuevamente y en 2010 fue
condenado a 20 años por un doble asesinato.

448
00:45:40,679 --> 00:45:42,989
¿Dónde está?
- En Le Valette.

449
00:45:43,159 --> 00:45:45,912
Pero tiene un tumor y es terminal.

450
00:45:46,079 --> 00:45:49,071
Según el jefe médico,
ya no puede hablar.

451
00:45:49,239 --> 00:45:54,234
Así también termina este camino.
Pensemos, muchachos.

452
00:45:54,399 --> 00:45:58,358
latta compró tres
apartamentos, ¿verdad? De Arsé.

453
00:45:58,519 --> 00:46:04,117
Luego cayó en mal estado y robó
frutas y verduras del mercado.

454
00:46:04,279 --> 00:46:06,111
¿Qué opinas?

455
00:46:07,279 --> 00:46:12,308
Los hermanos vinieron de una mafia.
familia, por lo que latta puede haber funcionado para ellos.

456
00:46:12,479 --> 00:46:16,837
Dinero negro, blanqueo de dinero.
- Sí, yo también lo creo.

457
00:46:16,999 --> 00:46:19,832
Por eso ambos han caído en mal estado.

458
00:46:19,999 --> 00:46:23,037
Tanto latta como Ars�.
¿Pero por qué tuvo que morir?

459
00:46:23,199 --> 00:46:25,839
Quizás amenazó con hablar.
- ¿Por qué ahora?

460
00:46:25,999 --> 00:46:28,195
¿Y con quién amenazaba con hablar?

461
00:46:28,359 --> 00:46:31,556
Uno está muerto y el otro está muriendo.

462
00:46:34,159 --> 00:46:35,991
Los tontos.

463
00:46:37,079 --> 00:46:40,310
Nada. Necesito a D'Intino y Deruta.

464
00:46:42,039 --> 00:46:43,916
Salir.

465
00:46:44,079 --> 00:46:46,150
¿Qué sois idiotas también?

466
00:46:48,479 --> 00:46:50,834
Te llamaré de nuevo.
- Está bien, chicos...

467
00:46:52,719 --> 00:46:56,792
Deberías visitar el hardware.
tiendas cerca del mercado.

468
00:46:56,959 --> 00:47:00,429
Creo que son tres.

469
00:47:00,599 --> 00:47:03,318
¿Entendido, D'Intino?
Debes comprobar...

470
00:47:03,479 --> 00:47:09,395
o anteayer alguien
Compré un martillo, clavos y una regla.

471
00:47:09,559 --> 00:47:16,272
Para que yo entienda: ¿lo hizo?
¿La víctima compra esas cosas?

472
00:47:16,439 --> 00:47:19,670
Deberías comprobar eso
en la ferretería.

473
00:47:19,839 --> 00:47:23,389
¿Entonces crees que el culpable compró esas cosas?

474
00:47:23,559 --> 00:47:27,871
El perpetrador, la víctima,
una tercera persona. Quien.

475
00:47:28,039 --> 00:47:30,838
Quizás compró algo más.

476
00:47:30,999 --> 00:47:35,835
Y luego tenemos que descubrir
por qué no estaba en la escena del crimen.

477
00:47:35,999 --> 00:47:42,348
No lo entiendo.
- No importa. Sólo ve y pregunta.

478
00:47:42,519 --> 00:47:44,032
Jefe.

479
00:47:44,199 --> 00:47:47,988
¿Puedo venir a trabajar la mitad?
¿una hora más tarde en la mañana?

480
00:47:48,159 --> 00:47:52,596
Tengo que ayudar a mi esposa en la panadería.
Tenemos un pedido.

481
00:47:52,759 --> 00:47:58,516
Está bien. Si fuera por mí,
Podrías quedarte en casa para siempre.

482
00:47:58,679 --> 00:48:02,149
Eres uno de ellos. Todavía sigo en ello.

483
00:48:11,959 --> 00:48:13,313
Schiavone.

484
00:48:16,079 --> 00:48:18,593
No te vi en la conferencia de prensa.

485
00:48:18,759 --> 00:48:21,194
Así es, yo tampoco estuve allí.

486
00:48:21,359 --> 00:48:24,670
Estás trabajando con los hermanos Arsé.

487
00:48:24,839 --> 00:48:29,959
¿Costa sugirió eso o lo hace?
¿Tiene realmente que ver con el asesinato del mercado?

488
00:48:30,119 --> 00:48:34,636
Ni idea. Estabas en la prensa.
conferencia, así que sabes más que yo.

489
00:48:34,799 --> 00:48:39,396
Lástima, porque si tuvieras
Ven, podrías haber recibido una propina.

490
00:48:39,559 --> 00:48:43,473
Quizás insignificante,
pero sigue siendo un consejo.

491
00:48:44,519 --> 00:48:45,873
¿Qué tipo de propina?

492
00:48:56,239 --> 00:49:01,712
Es para revistas de chismes.
Los hombres no estarán tan interesados.

493
00:49:01,879 --> 00:49:07,192
Pero hace 35 años, Domenico Ars� 
De repente se convirtió en un tema de conversación.

494
00:49:07,359 --> 00:49:11,876
Se casó con Fernanda Luzzi, bailarina del vientre.

495
00:49:12,039 --> 00:49:15,236
Y él estaba en una película de Scola.
- ¿En realidad?

496
00:49:15,399 --> 00:49:19,438
Los llamaban el jefe y
la bailarina. ¿No te acuerdas?

497
00:49:19,599 --> 00:49:24,958
Eso se me escapó. Hace 35 años yo era joven
y ocupado con cosas completamente diferentes.

498
00:49:25,119 --> 00:49:29,875
Yo aún no había nacido.
Entonces soltaron mucho la lengua.

499
00:49:30,039 --> 00:49:33,077
En algún momento se divorciaron.

500
00:49:33,239 --> 00:49:37,358
Y esa bailarina del vientre...

501
00:49:37,519 --> 00:49:39,635
Ahora tiene un bar en Aosta.

502
00:49:41,079 --> 00:49:44,390
Entiendo. ¿Y por qué haces esto?

503
00:49:44,559 --> 00:49:48,473
Como amnistía para todo.
He escrito sobre ti.

504
00:50:03,519 --> 00:50:06,875
Ahora debe quedar claro de una vez por todas.

505
00:50:07,039 --> 00:50:09,155
¿Puedo saber qué está pasando aquí?

506
00:50:09,319 --> 00:50:12,471
Tienes que trabajar juntos.
Estamos juntos en esto.

507
00:50:12,639 --> 00:50:15,631
Pero en mi casa debe ir como digo.

508
00:50:15,799 --> 00:50:19,952
¿O tengo que obedecer, maldita sea?
- Qué lloriqueo.

509
00:50:20,119 --> 00:50:24,556
Por favor habla normalmente, digamos.

510
00:50:24,719 --> 00:50:29,953
Por favor Alberto. di que
Tienes que decirlo o iré de nuevo.

511
00:50:30,119 --> 00:50:35,797
Necesito el tipo de sangre de la víctima.

512
00:50:35,959 --> 00:50:39,077
Y ni siquiera tengo permitido
para tomarle una muestra.

513
00:50:39,239 --> 00:50:43,870
Te di una muestra.
Tienes el tipo de sangre.

514
00:50:44,039 --> 00:50:46,997
¿Qué estás molestando ahora?
- Quiero hacerlo yo mismo.

515
00:50:47,159 --> 00:50:49,275
¿Por qué no confías en mí?

516
00:50:49,439 --> 00:50:54,070
Ambos sois profesionales.
¿Qué es esto?

517
00:50:54,239 --> 00:50:59,029
No confías en Alberto. el es el
lo mejor que hay. ¿Lo sabes verdad?

518
00:51:03,359 --> 00:51:06,317
Bueno. Vamos.

519
00:51:10,959 --> 00:51:14,634
Como símbolo del armisticio...

520
00:51:14,799 --> 00:51:19,919
Te doy estas fibras que yo
encontrado bajo las uñas del cadáver.

521
00:51:20,079 --> 00:51:23,754
no tengo las herramientas para
examinarlos adecuadamente.

522
00:51:23,919 --> 00:51:25,034
Sí.

523
00:51:26,239 --> 00:51:30,836
Te haré saber lo que es pronto.
- Esto es un asunto serio, muchachos.

524
00:51:30,999 --> 00:51:34,515
¿Se ha defendido la víctima?
- Eso parece.

525
00:51:34,679 --> 00:51:38,035
¿Todavía te quedas?
- Ambos estáis locos.

526
00:51:38,199 --> 00:51:42,033
no quiero ver
Este tipo de escenas nunca más.

527
00:51:42,199 --> 00:51:44,713
Déjamelo saber, eh. Día.

528
00:51:44,879 --> 00:51:47,758
Ahora te pierdes la parte divertida.

529
00:51:47,919 --> 00:51:52,038
Adelante, MIS.
El contador te está esperando.

530
00:52:07,919 --> 00:52:11,196
Kevin. Ey.
¿Por qué querías verme aquí?

531
00:52:11,359 --> 00:52:14,954
Tengo que decirte algo importante.
Tus deudas de juego.

532
00:52:15,119 --> 00:52:18,271
Yo sé eso.
Es un asunto serio.

533
00:52:18,439 --> 00:52:20,794
No, escucha.
- Tienes que aprender eso.

534
00:52:20,959 --> 00:52:23,075
Kevin, lo tengo todo...

535
00:52:53,519 --> 00:52:56,352
¿Puedo preguntar tu nombre?

536
00:52:56,519 --> 00:52:59,637
Arrigo Salimbeni.
- Débora, su esposa.

537
00:52:59,799 --> 00:53:04,157
Tienes un stand cerca
donde fue encontrado el cuerpo.

538
00:53:04,319 --> 00:53:07,357
¿Conocías a la víctima?
- Conocemos a todos.

539
00:53:07,519 --> 00:53:10,830
Ese pobre bastardo siempre estuvo
buscando sobras.

540
00:53:10,999 --> 00:53:14,151
Él vino todos los días,
exactamente al mismo tiempo.

541
00:53:14,319 --> 00:53:18,233
¿Dónde estaba usted el día del asesinato?

542
00:53:18,399 --> 00:53:22,393
Estuve en casa, pero nadie puede confirmarlo.

543
00:53:23,479 --> 00:53:25,117
Porque ¿dónde estabas entonces?

544
00:53:25,279 --> 00:53:28,670
Fuera de la puerta. Tenía mucho que hacer.

545
00:53:31,639 --> 00:53:33,312
Eso no es lo mejor.

546
00:53:34,999 --> 00:53:36,353
Nada bueno.

547
00:53:37,879 --> 00:53:40,871
Giada Prosperi. Entonces ya estaba dormido.

548
00:53:41,039 --> 00:53:43,952
Cerré a las doce y media.
No me sentí en forma.

549
00:53:44,119 --> 00:53:46,588
¿Tienes marido, hijos...?
- No.

550
00:53:46,759 --> 00:53:49,399
¿Seres queridos?
- No.

551
00:53:51,999 --> 00:53:54,957
¿Puedo volver a abrir mañana?
- No.

552
00:54:03,239 --> 00:54:08,598
El bar de Fernanda Luzzi está ubicado en
a pie de pistas de esquí de Cr�vacol.

553
00:54:08,759 --> 00:54:15,711
Ella parece estar viviendo con Ahmed.
El Boustany, egipcio, 57 años.

554
00:54:15,879 --> 00:54:17,539
Tener Laurel y Hardy
¿Ha sido encontrado de nuevo?

555
00:54:17,563 --> 00:54:20,476
No, tienen
desaparecido desde ayer.

556
00:54:20,639 --> 00:54:23,392
Espérame en el coche, Casella. Por favor.

557
00:54:23,559 --> 00:54:25,391
Oye, chico.
- Ítalo.

558
00:54:25,559 --> 00:54:28,995
¿No dices hola?
- Ey.

559
00:54:29,159 --> 00:54:31,469
Ey. ¿Qué pasó?

560
00:54:31,639 --> 00:54:33,915
Me caí de las escaleras.

561
00:54:34,079 --> 00:54:36,548
Quítate las gafas. ¿Qué pasó?

562
00:54:36,719 --> 00:54:39,188
¿No dije eso?
Me caí de las escaleras.

563
00:54:40,599 --> 00:54:44,797
Corre, maldita sea.
Te dejaré caer por las escaleras.

564
00:54:50,119 --> 00:54:53,077
¿Eran amigos tuyos?

565
00:54:54,959 --> 00:54:57,838
Podría haberte dado ese dinero.

566
00:54:57,999 --> 00:55:02,232
Esta tontería debe
terminar ahora. ¿Comprendido?

567
00:55:03,759 --> 00:55:06,638
Organiza una fiesta con esas tres bellotas.

568
00:55:06,799 --> 00:55:08,551
Tuve que parar, ¿verdad?

569
00:55:10,039 --> 00:55:16,069
Tienes que decir que conoces a un chico.
de Roma que es muy rico y juega mucho.

570
00:55:16,239 --> 00:55:19,869
¿Y quién es ese tipo? ¿Tú?
Conocen a todos aquí.

571
00:55:20,039 --> 00:55:26,718
Esos son asunto mío. dice que juega
mucho y pone al menos 5000 a la vez.

572
00:55:28,319 --> 00:55:32,108
Dile que lo lleve y
quitarle todo.

573
00:55:32,279 --> 00:55:35,635
¿Y si no caen en la trampa?
- Lo hacen.

574
00:55:35,799 --> 00:55:39,918
Sólo entonces recuperarán su dinero.
¿Qué tienes que pagar?

575
00:55:40,079 --> 00:55:43,231
Ya dije eso. Casi 4000 euros.

576
00:55:43,399 --> 00:55:45,549
Dicen que entran mucho más.

577
00:55:45,719 --> 00:55:50,429
Entonces esos bastardos tienen que conocerte.

578
00:55:50,599 --> 00:55:53,512
¿Has entendido qué hacer?
- Sí.

579
00:55:53,679 --> 00:55:56,671
Y miremos ese ojo.
Salir.

580
00:55:56,839 --> 00:56:00,355
Púdrete.

581
00:56:10,519 --> 00:56:14,069
Tenga cuidado de no resbalar con esos zapatos.

582
00:56:14,239 --> 00:56:17,311
Nunca he resbalado.
Tienes que tener cuidado tú mismo.

583
00:56:17,479 --> 00:56:19,834
No, tengo buenos zapatos.

584
00:56:20,999 --> 00:56:25,152
Bueno, Francesca Luzzi. Federica.

585
00:56:26,719 --> 00:56:28,596
Fernanda. Fernanda.

586
00:56:29,599 --> 00:56:32,159
Hola señorita.

587
00:56:32,319 --> 00:56:35,675
¿Eres Fernanda Luzzi?

588
00:56:35,839 --> 00:56:39,673
Soy el Comisario Rocco Schiavone.
¿Puedes bajar un momento?

589
00:56:48,119 --> 00:56:51,191
¿Solías ser bailarina del vientre?

590
00:56:54,119 --> 00:56:58,670
Tienes razón.
Si ella puede hacerlo, tú también puedes.

591
00:57:06,999 --> 00:57:09,912
Frío, ¿eh?
- No es normal.

592
00:57:11,919 --> 00:57:13,193
Buen día.

593
00:57:15,199 --> 00:57:16,598
Schiavone.

594
00:57:19,159 --> 00:57:23,596
Sigues siendo una mujer hermosa.
- Eso fue hace mucho tiempo.

595
00:57:23,759 --> 00:57:28,913
¿Cómo es eso? Puedes ponerlo en una revista.
- Bromista.

596
00:57:29,959 --> 00:57:32,030
¿Y qué quiere la policía de mí?

597
00:57:32,199 --> 00:57:38,389
Sólo quiero saber si has
He oído hablar alguna vez de Aurelio Latta.

598
00:57:38,559 --> 00:57:40,630
No. ¿Quién es ese?

599
00:57:40,799 --> 00:57:44,155
Compró tres casas de
tu cuñado Darío Arsé.

600
00:57:44,319 --> 00:57:49,792
Los recuerdas, ¿verdad?
- Ciertamente. ¿Por qué me preguntas eso?

601
00:57:49,959 --> 00:57:54,749
¿Cómo fue la relación entre
¿Latta y Domenico, tu marido?

602
00:57:54,919 --> 00:58:00,392
Mi marido conocía a muchas de esas personas.
lata.

603
00:58:02,799 --> 00:58:05,439
¿Y qué hizo exactamente ese señor?

604
00:58:05,599 --> 00:58:09,513
¿Por qué dices "actuó" como si estuviera muerto?

605
00:58:09,679 --> 00:58:15,630
Si un policía pregunta por alguien,
significa que están fuera de la tubería.

606
00:58:15,799 --> 00:58:18,109
¿Qué tipo de base tenía latta?
y su marido se mantienen firmes?

607
00:58:18,279 --> 00:58:24,992
Mi exmarido, eso está igualmente claro.
Y hace años que no lo veo.

608
00:58:25,159 --> 00:58:28,515
¿Por qué no me dices la verdad?

609
00:58:28,679 --> 00:58:31,239
De lo contrario, tendré
para llevarte a la estación.

610
00:58:31,399 --> 00:58:36,519
¿Estás loco?
¿Quieres una taza de café, cariño?

611
00:58:36,679 --> 00:58:40,354
Me estás poniendo de los nervios, Fernanda.
¿Bueno?

612
00:58:40,519 --> 00:58:42,715
¿Qué estamos haciendo?

613
00:58:42,879 --> 00:58:45,314
Primero, dime cómo murió.

614
00:58:47,559 --> 00:58:50,711
Un golpe con un martillo. A su templo.

615
00:58:51,759 --> 00:58:53,989
Aurelio era contador.

616
00:58:54,159 --> 00:58:58,073
Hizo la administración de mi marido.
No café puro.

617
00:58:58,239 --> 00:59:00,515
¿Estaba blanqueando dinero?
- Entre otras cosas.

618
00:59:00,679 --> 00:59:05,196
Pero ha pasado mucho tiempo, teniente.
Quien tuvo que pagarlo, ha pagado.

619
00:59:05,359 --> 00:59:07,953
No soy inspector.
Soy comisario.

620
00:59:08,119 --> 00:59:14,195
Mira, quiero esa taza de café.
¿Qué estamos haciendo aquí? Hace mucho frío.

621
00:59:14,359 --> 00:59:16,714
Casella, nos estamos muriendo de frío.

622
00:59:21,919 --> 00:59:25,071
Buen día.
- Ey.

623
00:59:27,839 --> 00:59:30,831
¿Es usted Ahmed El Boustany?
- Sí.

624
00:59:30,999 --> 00:59:36,597
Ahmed, tres cafés.
- Para mí, sin cafeína y con leche, por favor.

625
00:59:40,039 --> 00:59:43,589
¿También enloqueciste a Gassman?

626
00:59:46,319 --> 00:59:50,028
En ese momento, volví la cabeza a todos.

627
00:59:50,199 --> 00:59:52,076
En aquel entonces, eh.

628
00:59:53,359 --> 00:59:55,475
Espuma de leche, por favor. Gracias.

629
01:00:05,679 --> 01:00:09,593
Brizio, te necesito aquí.
Decir.

630
01:00:09,759 --> 01:00:14,754
Un agente.
Dejaron calvo a ese idiota.

631
01:00:14,919 --> 01:00:17,354
¿Póker?
- En efecto.

632
01:00:18,399 --> 01:00:19,548
¿Estás ahí también?

633
01:00:19,719 --> 01:00:22,438
No, ellos me conocen. Te necesito.

634
01:00:22,879 --> 01:00:24,870
Eso es posible. ¿Cuando?

635
01:00:25,039 --> 01:00:26,234
Mañana, Brizio.

636
01:00:26,399 --> 01:00:29,517
Una gran excusa para volver a vernos.

637
01:00:29,679 --> 01:00:31,670
Hasta mañana entonces. Gracias, hermano.

638
01:00:31,839 --> 01:00:33,398
Hola R�.

639
01:00:34,119 --> 01:00:36,998
¿Qué estás haciendo además de eso?

640
01:00:37,159 --> 01:00:39,514
Bájate, Lupa. Vamos.

641
01:00:49,119 --> 01:00:52,635
¿Alguna noticia sobre el asesinato del mercado?

642
01:00:52,799 --> 01:00:57,191
Sí, tenemos dos sospechosos.

643
01:00:57,359 --> 01:01:00,511
Fernanda Luzzi y Ahmed Boustany.

644
01:01:00,679 --> 01:01:04,468
¿Y quiénes son?
- Están en una relación.

645
01:01:04,639 --> 01:01:07,836
tengo la impresión de que ellos
Me están ocultando algo.

646
01:01:07,999 --> 01:01:12,118
¿Y cuál de los dos lo hizo?
- Aún no hemos llegado tan lejos.

647
01:01:12,279 --> 01:01:16,796
Tienes que darte prisa un poco.
¿Estás bajando?

648
01:01:16,959 --> 01:01:19,189
Obviamente.

649
01:01:22,999 --> 01:01:24,319
Vamos, Lupa.

650
01:01:28,799 --> 01:01:33,555
Debes estar al tanto de las detenciones.
en Roma, gracias a tu amigo.

651
01:01:33,719 --> 01:01:36,313
¿Qué amigo?
-Enzo Baiocchi.

652
01:01:36,479 --> 01:01:39,870
Está haciendo un buen servicio a la sociedad.

653
01:01:40,039 --> 01:01:44,078
Lo harías si le dieras vida.

654
01:01:44,239 --> 01:01:50,269
Hemos sido amables con tu amigo, ¿verdad?
Dieciocho meses bajo arresto domiciliario.

655
01:01:50,439 --> 01:01:55,559
Ahora bien, es cierto que Baiocchi
también ha hecho una petición.

656
01:01:55,719 --> 01:01:57,118
Quiere conocerme.

657
01:01:57,279 --> 01:02:02,513
No, él quiere conocer a
fiscal que trabaja con Schiavone.

658
01:02:04,039 --> 01:02:06,349
¿Estás considerando entrar en eso?

659
01:02:06,519 --> 01:02:09,079
No lo sé.
¿Debería darle mis saludos?

660
01:02:09,239 --> 01:02:11,037
No, no importa.

661
01:02:11,199 --> 01:02:15,352
¿De verdad crees que lo haría?
¿Te gustaría conocer a ese hombre?

662
01:02:15,519 --> 01:02:16,873
Vamos, Lupa.

663
01:02:18,959 --> 01:02:22,350
Quizás quieras decirme
un poco sobre ti.

664
01:02:25,119 --> 01:02:26,553
Escuchar.

665
01:02:27,359 --> 01:02:34,359
Como te gustan las historias de fantasía,
Tengo otra gran historia para ti.

666
01:02:36,639 --> 01:02:40,075
Te acuerdas de Caterina Rispoli, ¿no?

667
01:02:40,239 --> 01:02:43,675
Demonios, sí.
- ¿Sabes lo que está haciendo ahora?

668
01:02:43,839 --> 01:02:48,072
Ella había pedido un traslado.
Esos son problemas para la agencia.

669
01:02:48,239 --> 01:02:52,073
Eso no es cierto.
Me la pusieron.

670
01:02:54,719 --> 01:02:56,312
Ella me estaba mirando, sí.

671
01:02:56,479 --> 01:02:59,358
Probablemente alguien del Interior.

672
01:02:59,519 --> 01:03:02,033
¿Qué estás diciendo ahora?
- La verdad.

673
01:03:02,199 --> 01:03:06,750
Me han estado observando desde que estoy
en Aosta. Y ella era su informante.

674
01:03:06,919 --> 01:03:10,116
¿Es eso realmente cierto?
¿Estás absolutamente seguro?

675
01:03:10,279 --> 01:03:13,909
100 por ciento seguro.
Siempre me vigilan.

676
01:03:14,079 --> 01:03:16,614
querían descubrir
algo turbio,

677
01:03:16,638 --> 01:03:19,199
pero no lo han hecho
descubierto nada en absoluto.

678
01:03:19,359 --> 01:03:24,479
Schiavone. ¿Por qué tienes
¿Decidiste decirme esto ahora?

679
01:03:25,879 --> 01:03:29,235
Ya que quieres seguir jugando a este juego.

680
01:03:29,399 --> 01:03:35,156
Me parece bien que lo sepas todo.
los jugadores. ¿Lo entiendes?

681
01:03:35,319 --> 01:03:39,711
Y porque confío en ti
a pesar de todo.

682
01:04:20,839 --> 01:04:22,955
Qué lío, jefe.

683
01:04:24,839 --> 01:04:28,628
Sí, Casella. ¿Qué estás haciendo al respecto?

684
01:04:31,999 --> 01:04:33,433
Ahí está ella.

685
01:04:37,399 --> 01:04:38,833
Vamos, Cas�.

686
01:04:43,039 --> 01:04:47,272
Día.
- Hola, llego un poco tarde. Disculpar.

687
01:04:47,439 --> 01:04:49,635
Ningún problema. Mucho tiempo.

688
01:04:49,799 --> 01:04:53,679
¿Cuándo puedo abrir de nuevo?
Este puesto es mi medio de vida.

689
01:04:53,839 --> 01:04:56,877
lo entiendo,
pero el cuerpo fue encontrado por esto.

690
01:04:57,039 --> 01:05:01,749
Sí, pero no he visto nada.
- Cuidadoso.

691
01:05:01,919 --> 01:05:03,876
No te hagas daño.

692
01:05:04,039 --> 01:05:06,758
Mira, todo esto está muriendo.

693
01:05:06,919 --> 01:05:10,753
Entonces cerraste el caso.
¿sobre las doce y media?

694
01:05:10,919 --> 01:05:12,910
Sí, aproximadamente.

695
01:05:14,799 --> 01:05:17,393
¿Por qué no dices la verdad?

696
01:05:22,839 --> 01:05:26,275
Lo más temprano que cerraste
a la una, a las dos.

697
01:05:27,439 --> 01:05:29,953
A las doce y media dije ¿no?

698
01:05:31,159 --> 01:05:32,957
¿Vas a decir la verdad?

699
01:05:40,079 --> 01:05:41,353
¿A qué hora?

700
01:05:45,039 --> 01:05:47,076
A las tres y media.

701
01:05:47,239 --> 01:05:49,753
Esperamos a que todos se fueran.

702
01:05:49,919 --> 01:05:52,308
<i>Ven... Aquisgrán...</i>

703
01:05:53,559 --> 01:05:57,393
Arrigo y yo, del puesto de al lado.

704
01:05:57,559 --> 01:06:01,598
Pero por favor no digas nada.
porque está casado.

705
01:06:01,759 --> 01:06:04,592
Eso es mío. Yo lo vi primero.

706
01:06:04,759 --> 01:06:08,195
Entonces espera. Eres un vagabundo.

707
01:06:08,359 --> 01:06:12,717
¿Qué está pasando aquí?
- Ese tipo no rastrea.

708
01:06:12,879 --> 01:06:16,952
Él es mío. Yo lo vi primero.

709
01:06:18,959 --> 01:06:20,313
¿Qué es?

710
01:06:44,439 --> 01:06:46,191
Creo que así es.

711
01:06:52,079 --> 01:06:58,394
usted estaba detrás de la señorita
El mostrador de Giada haciendo...

712
01:06:58,559 --> 01:07:00,755
Sí, ¿con qué? Tus propios negocios.

713
01:07:00,919 --> 01:07:05,436
latta te vio, tu
salió y lo mató.

714
01:07:05,599 --> 01:07:08,751
¿I? No, realmente no, señor.

715
01:07:08,919 --> 01:07:12,230
Entonces dilo. ¿Dónde me equivoco?

716
01:07:19,039 --> 01:07:21,918
Giada y yo estábamos allí, pero el hombre no.

717
01:07:22,079 --> 01:07:25,197
Luego almorcé en casa y me quedé allí.

718
01:07:25,359 --> 01:07:30,388
No he tocado latta con un dedo.
Y mi esposa no sabe nada.

719
01:07:31,639 --> 01:07:34,552
Lo mantenemos aquí.
- Estás equivocado.

720
01:07:34,719 --> 01:07:38,189
Vamos, señor Salimbeni. Por aquí.

721
01:07:44,479 --> 01:07:47,471
¿Qué hacemos con la mujer?
- Esos también los dejaremos.

722
01:07:47,639 --> 01:07:50,597
Quizás alguno de ellos hable.

723
01:07:57,719 --> 01:08:01,917
¿Y? ¿Tus compañeros de póquer cayeron en la trampa?
- Sí.

724
01:08:02,079 --> 01:08:04,719
No fue fácil, pero funcionó.

725
01:08:04,879 --> 01:08:08,110
Bien hecho. ¿Ver? Escuchar.

726
01:08:09,319 --> 01:08:12,550
Son 600 euros, el mío.

727
01:08:12,719 --> 01:08:16,394
¿Qué tengo que ver con eso?
- Vuelve a comprar lo que vendiste.

728
01:08:16,559 --> 01:08:19,199
El dron y el portátil.

729
01:08:19,359 --> 01:08:24,479
Cuando los devuelvas al
escritorio, colóquelos en un lugar oculto.

730
01:08:24,639 --> 01:08:26,994
¿Qué pasa si los compradores no
¿quieres devolverlos?

731
01:08:27,159 --> 01:08:31,118
Tienes un arma de servicio.
Luego simplemente agítalo.

732
01:08:37,119 --> 01:08:40,589
Me siento como un idiota.
- Esa era mi intención también.

733
01:09:04,799 --> 01:09:08,315
Te extrañé, hijo de puta.
- Yo y tú también.

734
01:09:11,759 --> 01:09:16,390
¿Traído desde Roma?
- Cena. Nunca tienes nada en casa.

735
01:09:30,039 --> 01:09:31,438
Maldita sea, hombre.

736
01:09:32,479 --> 01:09:35,790
¿Siempre hace tanto frío aquí?
- Sí siempre.

737
01:09:35,959 --> 01:09:38,473
¿Y aún no te has suicidado?

738
01:09:43,079 --> 01:09:46,754
¿Podrás reconstruir tu vida?
¿Es eso posible?

739
01:09:46,919 --> 01:09:49,308
Estoy haciendo lo mejor que puedo.

740
01:09:50,799 --> 01:09:54,349
Siento... como si te ahogaras
el motor de tu coche.

741
01:09:54,519 --> 01:09:57,830
Giras la llave y no pasa nada.

742
01:09:57,999 --> 01:10:01,708
El motor está hirviendo,
pero no se mueve.

743
01:10:02,799 --> 01:10:06,508
Entonces tienes que ir al garaje.
- En efecto.

744
01:10:07,639 --> 01:10:11,837
Dime. ¿Qué tipo de
¿En problemas está tu colega?

745
01:10:11,999 --> 01:10:17,631
Grave miseria.
Pero puedes resolver eso en diez minutos.

746
01:10:20,319 --> 01:10:25,473
Incluso este pollo se suicidó.
- Entonces esas croquetas.

747
01:10:26,559 --> 01:10:29,551
Pruébalo.
- Deben estar deliciosos.

748
01:10:32,759 --> 01:10:36,434
¿Esto es de una morgue?
- ¿Recibirás comida la próxima vez?

749
01:10:36,599 --> 01:10:39,318
Bien. Esto no es comestible.

750
01:10:44,559 --> 01:10:47,790
No entiendo.
¿Por quién vienes?

751
01:10:47,959 --> 01:10:52,510
¿Qué idioma hablas?
- El idioma del abuelo Gamberino.

752
01:10:52,679 --> 01:10:55,592
Alfredo, ¿qué pasa?
- ¿Lo conoce, jefe?

753
01:10:55,759 --> 01:10:57,636
Ciertamente. ¿Qué está pasando?

754
01:10:57,799 --> 01:10:59,710
¿Puedo informarles de esto?

755
01:10:59,879 --> 01:11:03,395
Encontré al contador latta muerto.
En el mercado.

756
01:11:03,559 --> 01:11:06,278
Ya hemos hablado de eso, Alfredo.

757
01:11:06,439 --> 01:11:08,953
¿No me reconoces?
Soy Rocco Schiavone.

758
01:11:09,119 --> 01:11:11,759
¿OMS?
- El Comisario.

759
01:11:13,319 --> 01:11:14,940
¿Nos conocemos?

760
01:11:14,964 --> 01:11:17,438
Sí, y hemos
Ya hablamos de esto.

761
01:11:17,599 --> 01:11:19,670
D'Intino, ven aquí.

762
01:11:19,839 --> 01:11:24,549
Este es D'Intino. tener un
bebida caliente con él en un bar.

763
01:11:24,719 --> 01:11:27,393
Toma una taza de té o algo así.
Aquí.

764
01:11:27,559 --> 01:11:32,315
Jefe. que fascinante es
cómo puede funcionar un cerebro humano.

765
01:11:32,479 --> 01:11:34,550
Tienes que decir eso.
Vamos.

766
01:11:34,719 --> 01:11:36,915
Rocco, te he estado buscando.

767
01:11:37,959 --> 01:11:40,792
He trabajado muchas horas extras para ti.

768
01:11:40,959 --> 01:11:44,714
Las huellas en el martillo.
No son de Salimbeni.

769
01:11:44,879 --> 01:11:49,350
Y examiné las fibras que
estaban debajo de las uñas de la víctima.

770
01:11:49,519 --> 01:11:51,590
Lana gris.

771
01:11:51,759 --> 01:11:54,831
Aquí está todo incluido. Día.
- Gracias.

772
01:11:59,479 --> 01:12:03,313
Sr. Salimbeni, ¿qué estaba usted?
¿Usando el día del asesinato?

773
01:12:03,479 --> 01:12:05,451
Es muy importante.

774
01:12:05,475 --> 01:12:08,599
Eso es simple, yo siempre
usa lo mismo.

775
01:12:08,759 --> 01:12:12,275
Yo llevaba esta chaqueta.
- ¿Y debajo del abrigo?

776
01:12:13,559 --> 01:12:15,516
Éste.
- ¿Está seguro?

777
01:12:15,679 --> 01:12:21,755
Muy seguro. Con este frio siempre me pongo
un suéter de lana debajo. ¿Cómo es eso?

778
01:12:26,479 --> 01:12:30,950
¿Puedes firmar este documento?

779
01:12:31,119 --> 01:12:32,792
Entonces puedes irte.

780
01:12:33,959 --> 01:12:35,438
Adelante.

781
01:12:42,919 --> 01:12:44,637
Gracias.

782
01:13:48,759 --> 01:13:50,909
Nos amábamos mucho.

783
01:14:06,199 --> 01:14:11,831
Buenos días, policía.
¿Quieres pedirles a todos que se vayan?

784
01:14:11,999 --> 01:14:14,115
Ustedes también, señores. Gracias amistosas.

785
01:14:15,319 --> 01:14:19,153
¿Qué está pasando?
-Fernanda...

786
01:14:19,319 --> 01:14:21,230
Nos amábamos mucho.

787
01:14:28,559 --> 01:14:31,278
cuanto tiempo
¿Latta y tú os habéis visto?

788
01:14:33,999 --> 01:14:36,593
Ahmed. ¿Sabías algo al respecto?

789
01:14:38,919 --> 01:14:41,229
Decir.

790
01:14:41,399 --> 01:14:46,394
Aurelio era un cabeza dura. nosotros
Compartió la cama una vez, en el año 2000.

791
01:14:46,559 --> 01:14:50,757
Justo antes de que enviaran a mi exmarido a la cárcel.
Y desde entonces me ha estado molestando.

792
01:14:50,919 --> 01:14:52,637
Entiendo.

793
01:14:54,319 --> 01:14:55,639
Casella.

794
01:14:58,319 --> 01:15:02,916
Es zurdo, jefe.
- Sí. Claramente.

795
01:15:03,079 --> 01:15:07,710
Lo siento, pero tengo miedo.
tienes que ir a la estación.

796
01:15:07,878 --> 01:15:10,257
¿Qué tenemos que ver con eso?

797
01:15:10,282 --> 01:15:13,477
¿Y la barra? De esa manera nosotros
perder mucho dinero.

798
01:15:13,639 --> 01:15:15,550
Boyas.

799
01:15:17,279 --> 01:15:18,997
Vamos.

800
01:15:29,439 --> 01:15:35,196
Se llevan las cartas con ellos.
Son de plástico, están limpias.

801
01:15:35,359 --> 01:15:39,830
Primero: estos son para ti.

802
01:15:39,999 --> 01:15:45,358
Pones estos lentes de contacto en diez
minutos antes de empezar. Yo también los uso.

803
01:15:45,519 --> 01:15:46,793
¿Por qué?

804
01:15:46,959 --> 01:15:51,271
Para poder ver esta tinta. yo puse
en la punta de los dedos de mi mano izquierda.

805
01:15:51,439 --> 01:15:54,079
Durante el juego me doy cuenta de las cartas.

806
01:15:54,239 --> 01:15:59,837
Un punto por ases, dos por reyes,
tres para reinas y cuatro para jotas.

807
01:15:59,999 --> 01:16:02,468
¿Hasta ahora todo claro?
- Sí.

808
01:16:02,639 --> 01:16:06,234
Durante el juego pones puntos en el borde.

809
01:16:06,399 --> 01:16:09,152
¿Cómo se sacude sin la mano izquierda?

810
01:16:09,319 --> 01:16:11,993
he pasado mucho tiempo
en salas de juego.

811
01:16:12,159 --> 01:16:17,711
¿Qué dijeron cuando sugeriste esto?
- Que tenía que jugar y ya.

812
01:16:17,879 --> 01:16:22,191
Que no importa si pierdo.
Te desnudarían.

813
01:16:22,359 --> 01:16:26,114
También tienen un truco.
Tenemos que prestar mucha atención.

814
01:16:26,279 --> 01:16:30,113
Tienes que vigilarme
constantemente. Tienes el 5000?

815
01:16:30,279 --> 01:16:33,317
Ellos se encargan de eso.
- Perfecto.

816
01:16:33,479 --> 01:16:38,599
No necesitas saber más. tu
Reconoce las cartas y gana algunos botes.

817
01:16:38,759 --> 01:16:44,232
Por lo demás destaca. debes
Hazte la víctima, Italo. Los castigaré.

818
01:16:47,719 --> 01:16:51,633
¿Y si nos descubren?
- Incluso entonces.

819
01:16:57,559 --> 01:16:58,833
Buen día.

820
01:17:04,959 --> 01:17:06,313
Jefe.

821
01:17:07,934 --> 01:17:10,608
Finalmente encontramos la ferretería.

822
01:17:10,774 --> 01:17:15,928
Un centro comercial a las afueras de Aosta.
No sabemos cómo llegó allí.

823
01:17:16,094 --> 01:17:19,610
¿Y?
- Se acordaba muy bien de latta.

824
01:17:19,774 --> 01:17:25,053
Compró: Un martillo,
200 gramos de clavos, una regla...

825
01:17:25,214 --> 01:17:28,127
una lámpara y una caja de chinchetas.

826
01:17:28,294 --> 01:17:34,768
Lo recordaba tan bien porque
pagó todo con calderilla.

827
01:17:36,174 --> 01:17:40,611
Sintió pena por el pobre
y le regaló una bolsa.

828
01:17:40,774 --> 01:17:45,894
No lo usó.
Fue un regalo.

829
01:17:46,054 --> 01:17:50,127
¿Qué estás haciendo?
Retrocede un poco.

830
01:17:50,294 --> 01:17:52,444
Bien, bien hecho.

831
01:17:52,614 --> 01:17:54,890
Ahora vas al mercado.

832
01:17:55,054 --> 01:18:01,812
Y busca una lámpara, chinchetas
y el bolso de ferretería. ¿Bueno?

833
01:18:01,974 --> 01:18:05,171
Muy claro, jefe.
- Vamos al mercado.

834
01:18:08,454 --> 01:18:11,253
Tipo. ¿Qué tal ese ascensor?

835
01:18:11,414 --> 01:18:14,964
Está roto.
- Por un tiempo.

836
01:18:15,134 --> 01:18:17,728
Maldita sea, digamos.

837
01:18:24,998 --> 01:18:27,698
Esa pareja está en el
sala de interrogatorios.

838
01:18:27,722 --> 01:18:30,087
Están muy nerviosos. son
¿Los estás cuestionando ahora?

839
01:18:30,254 --> 01:18:35,533
Sí, llevan mucho tiempo esperando.
Soy el primero en escuchar eso egipcio.

840
01:18:35,694 --> 01:18:37,287
Schiavone.
- Hola, jefe.

841
01:18:37,454 --> 01:18:40,970
Tengo una noticia fantástica.
- Decir.

842
01:18:41,134 --> 01:18:42,204
Manos sueltas.

843
01:18:42,374 --> 01:18:44,331
¿Fue atrapado?
- Él no existe.

844
01:18:44,494 --> 01:18:48,567
El portátil había acabado detrás de los archivos.

845
01:18:48,734 --> 01:18:53,126
Y no sé cómo, pero el
El dron terminó en el armario de las escobas.

846
01:18:53,294 --> 01:18:54,967
No te lo estás inventando.

847
01:18:55,134 --> 01:18:59,492
Qué alivio. no me gustó el
idea de tener un ladrón entre nosotros.

848
01:18:59,654 --> 01:19:01,406
No, horrible.

849
01:19:01,574 --> 01:19:03,770
Gracias. Hablamos entre nosotros.

850
01:19:04,934 --> 01:19:07,244
¿El ascensor no funciona?
- No.

851
01:19:12,454 --> 01:19:14,013
Apuesto 300.

852
01:19:16,094 --> 01:19:19,007
Eso no es suficiente. Necesitas 500.

853
01:19:21,694 --> 01:19:23,367
Paso.

854
01:19:23,534 --> 01:19:24,888
Yo también.

855
01:19:27,614 --> 01:19:28,968
Ya voy.

856
01:19:31,534 --> 01:19:32,888
Ya voy.

857
01:19:39,894 --> 01:19:41,453
Lleno.

858
01:19:44,534 --> 01:19:47,333
Nada. No tengo nada en absoluto.

859
01:19:48,614 --> 01:19:52,448
¿Es hora de un breve descanso?
- Sí, café. ¿Quién quiere?

860
01:19:52,614 --> 01:19:54,651
No lo hago, gracias.
- Sí, por favor.

861
01:19:54,814 --> 01:19:56,168
No.

862
01:19:59,214 --> 01:20:00,568
Bien.

863
01:20:02,694 --> 01:20:04,207
Voy a ir.

864
01:20:11,134 --> 01:20:12,568
¿Todo bien?

865
01:20:12,734 --> 01:20:14,327
¿Qué estás haciendo?

866
01:20:14,494 --> 01:20:18,533
Está configurado. ¿Estarás tirando?
¿Café sobre la mesa más tarde?

867
01:20:31,894 --> 01:20:33,453
Mira ahí.

868
01:20:34,494 --> 01:20:38,374
¿Qué tipo de trabajo haces en Roma?
- Tengo una agencia inmobiliaria.

869
01:20:38,534 --> 01:20:41,731
Cada pocos meses voy al casino.

870
01:20:41,894 --> 01:20:47,924
Señores, si esto sigue así,
Esta será mi mayor derrota en años.

871
01:20:49,134 --> 01:20:52,809
Coño.
- ¿Qué diablos estás haciendo?

872
01:20:52,974 --> 01:20:55,045
Otras fichas.
- Tiene que ser así.

873
01:20:55,214 --> 01:20:58,809
Lo siento.
- Y otra baraja de cartas.

874
01:20:58,974 --> 01:21:02,808
Esas tarjetas ahora están
reconocibles, ¿no?

875
01:21:05,094 --> 01:21:07,005
Lamentablemente si.

876
01:21:07,174 --> 01:21:11,213
Bien, consigamos otra baraja.
- No. Disculpe.

877
01:21:11,374 --> 01:21:15,845
Confío en ti, pero yo
Quiero un traje nuevo.

878
01:21:20,974 --> 01:21:23,011
Lamentablemente no tenemos eso.

879
01:21:24,814 --> 01:21:27,533
Luego vamos al estanco.

880
01:21:27,694 --> 01:21:30,368
Es mucho dinero, ¿verdad?

881
01:21:31,774 --> 01:21:33,811
Voy a ir. No tiene sentido.

882
01:21:34,894 --> 01:21:36,771
Voy contigo.
- Bien.

883
01:21:36,934 --> 01:21:38,811
Tengo que comprar cigarrillos.

884
01:21:47,734 --> 01:21:50,203
Estúpido. ¿Qué estás haciendo?

885
01:21:50,374 --> 01:21:52,524
No lo hice intencionalmente.

886
01:21:52,694 --> 01:21:55,368
Pero lo estamos desnudando.

887
01:21:56,654 --> 01:21:58,804
Todo va según lo planeado, ¿verdad?

888
01:22:01,134 --> 01:22:02,693
¿Y qué hacemos ahora?

889
01:22:04,334 --> 01:22:06,371
Ya se nos ocurrirá algo.

890
01:22:09,174 --> 01:22:13,486
Latta vino tres días.
Hace con ese presente.

891
01:22:13,654 --> 01:22:15,964
Le pregunté si nos dejaría en paz.

892
01:22:20,094 --> 01:22:24,213
¿Has discutido?
- ¿Con un hombre tan mayor?

893
01:22:24,374 --> 01:22:27,924
¿Ya estás discutiendo por un trozo de manzana?

894
01:22:28,094 --> 01:22:33,407
Fue un pobre bastardo quien
Vivía sólo de recuerdos.

895
01:22:33,574 --> 01:22:35,087
¿Cómo lo conoces tan bien?

896
01:22:35,254 --> 01:22:39,168
Se unió a nosotros en el bar.
y siempre tuve historias.

897
01:22:39,334 --> 01:22:45,125
Pero en cierto momento él
Comenzó a mirar y se puso triste.

898
01:22:45,294 --> 01:22:50,164
Dijo que las cosas llegaron a
cuenta que se arrepintió.

899
01:22:51,214 --> 01:22:54,013
Inspectora...
- Jefe.

900
01:22:55,894 --> 01:22:58,773
No soy un hombre que pueda matar a nadie...

901
01:22:58,934 --> 01:23:02,484
y luego poder vivir en paz.
Soy muy religioso.

902
01:23:02,654 --> 01:23:04,406
Detener.

903
01:23:04,574 --> 01:23:09,125
Excusas.
Por favor repite lo que acabas de decir.

904
01:23:09,294 --> 01:23:13,447
Que de repente se desvió y se puso triste.

905
01:23:13,614 --> 01:23:19,451
Sí, de repente recordó
fragmentos de su vida.

906
01:23:19,614 --> 01:23:21,093
Entiendo.

907
01:23:21,254 --> 01:23:24,929
Cosas de las que se arrepintió.

908
01:23:25,094 --> 01:23:28,086
A esa edad, tu mente puede empezar
haciendo cosas raras.

909
01:23:28,254 --> 01:23:31,406
puedes confundir
realidad con recuerdos.

910
01:23:42,734 --> 01:23:44,054
Antonio.

911
01:23:45,374 --> 01:23:46,694
Casella.

912
01:26:08,934 --> 01:26:11,733
Cuarenta.
- Paso.

913
01:26:13,054 --> 01:26:16,445
Cuarenta no son suficientes. Sesenta.

914
01:26:18,534 --> 01:26:20,013
No para mí.

915
01:26:21,414 --> 01:26:25,692
Necesitas 150.

916
01:26:25,854 --> 01:26:27,083
Paso.

917
01:26:27,254 --> 01:26:31,885
Además de tus 150 pongo 400.

918
01:26:35,534 --> 01:26:37,889
Eso no es suficiente, querida.

919
01:26:38,054 --> 01:26:39,931
Vamos a 1000.

920
01:26:41,254 --> 01:26:43,165
¿Vamos a hacer todo lo que podamos?

921
01:26:46,494 --> 01:26:49,486
8560.

922
01:26:49,654 --> 01:26:53,568
Todo lo que tengo.
Y luego ya no hablamos más de eso.

923
01:26:57,934 --> 01:26:59,493
8000?

924
01:26:59,654 --> 01:27:02,885
diciendo esa cantidad
por sí solo vale la pena el juego.

925
01:27:03,054 --> 01:27:06,126
8560. Suena bien, ¿no?

926
01:27:16,654 --> 01:27:18,247
¿Y?

927
01:27:32,694 --> 01:27:34,207
Ya voy.

928
01:27:35,334 --> 01:27:36,688
Bueno.

929
01:27:37,214 --> 01:27:38,568
tengo...

930
01:27:38,734 --> 01:27:40,247
dos ochos...

931
01:27:40,414 --> 01:27:41,893
y tres caballeros.

932
01:27:45,734 --> 01:27:48,852
¿Cómo es eso posible?
- Suerte.

933
01:27:49,014 --> 01:27:52,450
¿Cómo conseguiste tres caballeros?
Hiciste trampa.

934
01:28:01,934 --> 01:28:05,609
Jugamos con marcado
tarjetas y no dije nada.

935
01:28:07,134 --> 01:28:11,367
Tomaste tarjetas del
montón de abajo y no dije nada.

936
01:28:11,534 --> 01:28:15,239
Lo hiciste con el pulgar. pero
Eso no es inteligente, porque puedes verlo.

937
01:28:15,264 --> 01:28:16,760
¿Sin embargo?

938
01:28:18,454 --> 01:28:21,412
Ahora tengo la mayor cantidad de cartas y gano.

939
01:28:21,574 --> 01:28:27,331
Si te atreves a decir que estoy haciendo trampa, lo haré
volarte a ti y a tus amigos en la cabeza.

940
01:28:27,494 --> 01:28:31,283
¿Pensaste que vine aquí?
¿Dejar que me jodan?

941
01:28:31,454 --> 01:28:36,654
¿Efectivo o cheque? Y ese cheque tiene
para ser real, de lo contrario haré crecer tu resina.

942
01:28:36,814 --> 01:28:39,886
Quiere decir: De lo contrario, te haré crecer la cabeza.

943
01:28:40,054 --> 01:28:42,694
¿Sabías sobre esto?
- ¿Y ahora qué?

944
01:28:42,854 --> 01:28:46,529
Bastardos.
Tú me engañaste.

945
01:28:46,694 --> 01:28:51,450
El poker es técnico, maricón.
Me engañaste y me desnudaste.

946
01:28:51,614 --> 01:28:55,926
Hombres barbudos, vamos con eso.
Mira, porque lo he visto aquí.

947
01:28:56,094 --> 01:28:57,926
¿Qué estás viendo ahora?

948
01:29:41,014 --> 01:29:43,210
Ey.
- Ey.

949
01:29:43,374 --> 01:29:45,445
Quédate sentado, quédate sentado.

950
01:29:47,854 --> 01:29:49,652
Este es mi banco.

951
01:29:53,894 --> 01:29:57,444
El mercado casi ha terminado.
- Sí.

952
01:29:57,614 --> 01:30:01,448
Tengo que darme prisa.
- ¿Por qué tienes que apurarte?

953
01:30:01,614 --> 01:30:07,087
No soy el único.
Dok Carlo y latta lo descubrieron.

954
01:30:07,254 --> 01:30:11,168
Y si vienen antes,
obtendrán todas las cosas buenas.

955
01:30:11,334 --> 01:30:15,487
No te preocupes, ya estuve allí.
- 0 ¿sí?

956
01:30:15,654 --> 01:30:17,691
Y mira lo que encontré.

957
01:30:20,894 --> 01:30:23,613
Un hinojo entero.

958
01:30:23,774 --> 01:30:27,768
Y dos zanahorias.
Tuviste suerte. Un hinojo entero.

959
01:30:27,934 --> 01:30:34,727
También tengo chinchetas, una lámpara.
y un recibo de hace tres días.

960
01:30:36,534 --> 01:30:39,686
¿Y has encontrado todo eso?
en el mercado?

961
01:30:40,854 --> 01:30:42,083
No.

962
01:30:43,934 --> 01:30:47,689
Lo encontré aquí, debajo de tu banco.

963
01:30:50,054 --> 01:30:51,772
Sí.

964
01:30:51,934 --> 01:30:57,771
Pero los clavos, martillo
y el gobernante todavía están desaparecidos.

965
01:31:00,214 --> 01:31:01,693
¿Por qué faltan?

966
01:31:06,814 --> 01:31:10,808
Estas cosas son tuyas, creo.
- ¿Mío?

967
01:31:10,974 --> 01:31:12,726
¿Qué hay de mí?

968
01:31:18,214 --> 01:31:20,967
¿Qué es realmente con tu mano derecha?

969
01:31:23,334 --> 01:31:26,452
No es así.
Hay algo mal en eso.

970
01:31:28,934 --> 01:31:34,088
Sr. Bissolati. ¿Sabes?
¿De dónde vienen esas manchas?

971
01:31:34,254 --> 01:31:36,894
¿Cual?
- ¿Qué son esas manchas?

972
01:31:37,054 --> 01:31:38,886
Me manché.

973
01:31:43,654 --> 01:31:45,247
Eso es sangre.

974
01:31:47,494 --> 01:31:50,088
No lo sé, pero...

975
01:32:03,174 --> 01:32:07,168
¿Vienes conmigo?
- ¿Adónde?

976
01:32:08,574 --> 01:32:12,454
Quiero ofrecerte una comida.
Y una taza de café.

977
01:32:13,974 --> 01:32:15,806
¿Hablas en serio?

978
01:32:16,854 --> 01:32:19,004
Eso es lindo, digamos.

979
01:32:20,774 --> 01:32:22,651
Está bien, vámonos.

980
01:32:24,174 --> 01:32:26,484
Qué suerte, digamos.

981
01:32:26,654 --> 01:32:29,772
Un hinojo entero y dos zanahorias.

982
01:32:29,934 --> 01:32:33,723
¿Sabías que las zanahorias
darte una piel hermosa?

983
01:32:34,894 --> 01:32:39,331
¿Pero a qué debo realmente este regalo?

984
01:32:39,494 --> 01:32:42,885
Yo no. tu debes
eso al contador.

985
01:32:53,614 --> 01:32:57,972
¿Cómo puedes caer en mal estado de esa manera?
¿Qué clase de país es este?

986
01:32:58,134 --> 01:33:00,364
Ni idea.

987
01:33:00,534 --> 01:33:02,252
El país en el que vives.

988
01:33:03,774 --> 01:33:05,492
¿Y a esto lo llamas vida?

989
01:33:07,534 --> 01:33:11,448
no soy el correcto
persona que responda eso.

990
01:33:13,814 --> 01:33:19,207
Pero puedo decirte la palabra
del día. ¿Quieres eso?

991
01:33:19,374 --> 01:33:21,445
Pseudomnesia.

992
01:33:21,614 --> 01:33:25,403
Son alucinaciones de la memoria.

993
01:33:25,574 --> 01:33:30,091
Puedes reconocer cosas
nunca has visto...

994
01:33:30,254 --> 01:33:34,373
o tener recuerdos falsos. Porque...

995
01:33:35,414 --> 01:33:39,408
La memoria es una puta, ¿no?
- ¿Y eso me dices a mí?

996
01:33:41,174 --> 01:33:46,010
Olvidar puede ser solo
Tan peligroso como recordar.

997
01:33:48,174 --> 01:33:49,733
¿Estás hablando de mí?

998
01:33:53,734 --> 01:33:59,685
Una vez en una película escuché un
maravillosa declaración sobre los recuerdos.

999
01:34:01,254 --> 01:34:05,373
Los recuerdos te hacen cosas extrañas.
- No.

1000
01:34:05,534 --> 01:34:07,093
No, no lo fue.

1001
01:34:07,254 --> 01:34:14,172
Nunca se sabe realmente si lo es
algo que te pertenece...

1002
01:34:14,334 --> 01:34:16,723
o lo que sea que hayas perdido para siempre.

1003
01:34:19,414 --> 01:34:21,007
Entonces, cariño...

1004
01:34:22,494 --> 01:34:25,373
Tienes que aferrarte a la realidad.

1005
01:34:28,014 --> 01:34:30,403
Puede.

1006
01:34:59,054 --> 01:35:01,568
Hermano. ¿Y?

1007
01:35:01,734 --> 01:35:03,691
Todo resuelto.

1008
01:35:03,854 --> 01:35:07,404
Aquí. El dinero de la apuesta.

1009
01:35:09,174 --> 01:35:10,608
¿Quieres también el beneficio?

1010
01:35:10,774 --> 01:35:14,165
No, puedes quedártelo.
- Son casi 10.000, ¿no?

1011
01:35:14,334 --> 01:35:16,245
Un trato es un trato.

1012
01:35:20,814 --> 01:35:22,248
Escuchar...

1013
01:35:26,094 --> 01:35:28,210
Mirar. Entonces me voy.

1014
01:35:29,934 --> 01:35:32,608
Hice algunas compras.

1015
01:35:32,774 --> 01:35:37,848
Compré algunas cosas. tu siempre
decir que no tengo nada en la casa.

1016
01:35:42,054 --> 01:35:46,127
¿Comemos un plátano?
- Lo hacemos.

1017
01:35:46,294 --> 01:35:48,285
Tomas el más grande.

1018
01:35:50,374 --> 01:35:51,853
Mira ahí.

1019
01:35:54,454 --> 01:35:57,924
la última vez que comí
un plátano fue en el 74.

1020
01:35:59,254 --> 01:36:02,292
Te quitas esa blusa, ¿verdad?
- Sí.

1021
01:36:02,454 --> 01:36:05,367
¿Tu madre siempre decía eso también?

1022
01:36:07,934 --> 01:36:09,732
¿Quieres el mío también?